The Utilisation of the Structural Type-Based Routines as a Homograph Resolution Method in the AMPAR System

نویسنده

  • A. N. KISELEV
چکیده

The homograph resolution algorithm developed in the All-Union Centre for Translation of Scientific and Technical Literature and Documentation provides for analysis of English homographs without any ending or ending in -s. The forms ending in -ing and -ed, were involved only when checks run for those endings produced a reliable result and helped resolve homography or narrow it. What constitutes the basis of this work is the supposition that we need to create, within the framework of working theories like the machine translation by correspondences (MTC) model [1] simulating translation proper for a given language pair as a whole, certain special theories that describe the approach to resolving particular types of ambiguity, and which are based on the contextual determination method. These special theories should lead to identification of diagnosticating structures (structural types) determining the choice of this or that meaning in resolving particular ambiguities. The diagnosticating structures are in essence correspondences in which the interaction of various levels of language in resolving this or that type of ambiguity is reflected. Identification of such correspondences is a unique task whose solution ensures the optimal ordering of language facts in machine translation. Two components are usually identified in the contextual determination theory: 1. The type of text perception, i. e. the context is perceived not only as a certain sequence of symbols with certain dictionary information assigned to each of them, but also as a hierarchically organised combination of information levels. Those levels overlap, the task being to separate them by analysing the elements identifying those levels. 2. Typology of contextual dependences, i. e. the differential approach to the contextual dependence of each unit, identification of units whose meanings depend completely on the context, and also context-independent units,

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

بررسی نقش انواع بافتار هم‌نویسه‌ها در تعیین شباهت بین مدارک

Aim: Automatic information retrieval is based on the assumption that texts contain content or structural elements that can be used in word sense disambiguation and thereby improving the effectiveness of the results retrieved. Homographs are among the words requiring sense disambiguation. Depending on their roles and positions in texts, homograph contexts could be divided to different types, wit...

متن کامل

A New Structural Matching Method Based on Linear Features for High Resolution Satellite Images

  Along with commercial accessibility of high resolution satellite images in recent decades, the issue of extracting accurate 3D spatial information in many fields became the centre of attention and applications related to photogrammetry and remote sensing has increased. To extract such information, the images should be geo-referenced. The procedure of georeferencing is done in four main steps...

متن کامل

Monte Carlo-based optimization of a gamma probe system for sentinel lymph node mapping

Introduction: Sentinel lymph node biopsy (SLNB) is a standard surgical technique to identify sentinel lymph node (SLN) for the staging of early breast cancer. Nowadays, two methods are used for the identification of SLN: blue dye method aiding visually and radioactive dye using gamma detector. A wide range of gamma probe systems with different design and performance are used in...

متن کامل

Automatic Interpretation of UltraCam Imagery by Combination of Support Vector Machine and Knowledge-based Systems

With the development of digital sensors, an increasing number of high-resolution images are available. Interpretation of these images is not possible manually, which necessitates seeking for practical, fast and automatic solutions to solve the environmental and location-based management problems. The land cover classification using high-resolution imagery is a difficult process because of the c...

متن کامل

The Role of Cultural Intelligence and Conflict Resolution in Predicting Sports Success of Iranian Paralympic Athletes: Presenting a Structural Equation Model

Background and Aim: The Paralympic Games are a major international multi-sport event for athletes with physical disabilities or intellectual impairments. The current study develops a model of the effect of cultural intelligence on conflict resolution and the success of Iranian Paralympic athletes. Methods: This is a descriptive correlational study. Participants in this study were 124 athletes w...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2012